1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Ce dracu e asta? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 -Ce naiba? -Este un...? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Scar to Pride Rock. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Avem un vizual pe Chardonnay, repet... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Repet, avem o vizual pe Chardonnay, terminat. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Noi am încercat găsește acest mic rahat de zile întregi. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba la Scar, care este locatia ta? Peste. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 La dracu. Partea de vest a coppiei. Peste. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Copiați asta. Sunt acolo în cinci. Peste. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Nu dacă te bat. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 - Mătușă... -Huh? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Ține-te bine. Trebuie să facem like avem rahaturile și ne mișcăm. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 bine... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Schimbare de plan, oameni buni. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Avem o observare foarte rară de cealaltă parte a parcului, așa că... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Ține-ți caii! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Hai sa ne imbracam! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Ține-te, ține-te... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroom vroom, iubita. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, rahat mic! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Modul submarin! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Ține-ți sânii! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 Stai! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 -Stoffel! -Da? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Călărim împreună, murim impreuna! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Băieți răi pe viață! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Băieți răi pe viață, cu doar 20 de kilometri pe oră. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Omule, taci! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Suntem bine, mătușă. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Vezi, acolo sunt! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 O să-i prindem! E în regulă, mătușă! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Vedeți banii? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 O să-i prindem! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 La naiba! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -Hai, Trompie, haide! -Hei, Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Amintește-ți doar, avem animale aici. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Da, da, da. Uită de animale. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Sunteţi gata? Depășește! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 -La naiba! - Bravo, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Ce? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Pride Rock tuturor, Nala aici, peste. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nala! Pumba aici! Tufișul este gol fără tine. Peste. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Mi-e dor de voi și de Bush. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 Care este toată agitația? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 Este acel mic rahat de câine, Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 El este aici în veld. Peste. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Stai, o să faci sparge-l... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embeth, dă-mi-o! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 La naiba. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 De cate ori fac eu trebuie sa iti spun... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 nu concura în rezervă, sperii animalele. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 Și aruncați numele de cod. Acesta nu este Disney Land. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Peste și afară. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Uf, la naiba! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 Oh, la naiba! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Omule... serios? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Am uitat să pun chestia în tăcere. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 Este 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 Ultima dată când am auzit propriul meu ton de apel 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 a fost când am avut o Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Omule, a fost mama mea, bine. Nu face o scenă acum. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Nu azi, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Nu, chiar băieți... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 În mod clar, băieți nu a servit la Graniță. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Da... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 Apropo de care... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Aici vine vechiul „Hang Ball”. 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa pentru Pride Rock... ugh! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Adică, Cobus pentru Loja Principală. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 Misiunea a eșuat. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 E o naiba. Peste. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 O grămadă de huligani. Comportându-se ca niște copii de școală. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 Și îi încurajezi cu acele nume de cod. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Construiește spiritul de echipă. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Lasă-mă să-mi fac turul înainte să mă cacă toată lumea, încă o dată. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Da... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 Tata i-ar fi plăcut asta. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Deci, de ce a făcut-o mama ta te sun asa devreme? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 Sau a fost din nou un „apel de pradă”? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Nu era porecla ta, ăă... „Sasol”? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -'O pompă în fiecare oraș'. -Băi... A fost mama mea, bine. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -Este totul în regulă? -Da, totul e bine. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Hei, ține asta. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 Atât de frumos! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 Bărbatul rupe din nou flori. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Nu poate însemna decât un singur lucru. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 -Omule, nu-i nimic. - Omule... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Mai crezi că ai o lovitură cu sora șefului? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Deci, ce dacă fac? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 În fiecare an este aceeași poveste cu tine. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Cazi cu capul peste cap îndrăgostit de o fată 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 care nici nu se uită în drumul tău când trece pe lângă tine. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 Ea chiar arată în altă parte! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Nu ai intelege. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 omule... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 nu-l vezi? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Nu este interesată! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Femeile nu caută bărbați care... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 scrie-le poezii toată ziua și faceți fotografii cu flori sălbatice. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Ei vor un alfa. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Cine le poate trage jos... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 și îmblânzește-i. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Ei bine, eu sunt... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 privind cu inima și cu sufletul. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Tu... cauți cu pula. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Da... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Renunț la tine, omule. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Ei bine... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 mai mult pentru mine atunci. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 -Anel! - După-amiaza, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 -Anel! -Buna ziua. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Te rog spune-mi că ai găsit micul meu Chardonnay? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 Da! A fost reperat lângă gura de apă. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Dar, a reușit să se sustragă rangerilor mei înainte de a putea ajunge la el. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 O, fii în continuare inima mea! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 de ore de durere de dor non-stop. Nu mai suport! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Doamnă, trebuie să rămâneți puternică de dragul șampaniei. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 Numele lui este Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 Este un nume frumos. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 El este numit după sora mea. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 Chiar nu mai vorbim. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Da, surorile pot fi complicate. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 Oricum... ieri i-am părăsit-o pe a lui muşcăturile preferate de somon lângă uşa mea 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 în caz că îl ademenește acasă. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 Oh... nu poate dormi fără muşcăturile lui de somon. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Dar, nenorociții ăia de vervete a devorat totul! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Sunt o grămadă de ticăloși! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Ei bine, se pot spune multe despre un câine care poate supraviețui atât de mult timp. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 pe cont propriu 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Cu siguranță vorbește cu a lui reproducere superioară... și dresaj. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 L-am trimis la școala de ascultare. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 Vezi! Un câine curajos. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Pot să-ți ofer câteva suc proaspăt stors? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 O, nu, nu, nu! Chestia aia are gust de înălbitor. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Se arde când coboară. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Îmi pare rău să spun, dar este. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Trebuie să-ți spui manager de bucătărie despre asta. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 Bine. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Cum se poate dormi când copilul cuiva lipsește? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Cu toate ororile care ai pândit acolo noaptea? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Mă gândesc la labele lui moi... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 acolo pe pământul arzător. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 Și cum trebuie să bea din acele bazine de noroi dezgustătoare 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 când s-a obișnuit cu Woolies Sparkling! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 „Spumant”! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 Am sunat la spa... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 pentru un tratament pe tot corpul. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 Din cap până în picioare, foarte relaxant. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Cred că este exact ceea ce ai nevoie chiar acum. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Ce zici? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Bine, atunci. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Chiar așa... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Bună ziua. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Hi. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Nu bati? Aproape că am luat pistolul. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Trebuie să vezi ce ți-am făcut pe drumul nostru în această dimineață. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Verificați asta. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -Nu e frumos? -Uau, este... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 este de fapt frumos. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 M-a făcut să mă gândesc la tine într-un fel... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 pentru ca... este atat de puternic... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 și drăguță, ca tine. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Am scris o poezie... -O, Marco, um... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Aceasta 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 toate astea... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 eu si tu... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 Nu se va întâmpla. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 Bine. Chiar nu caut pentru orice lucru serios. Deci... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 - Ascultă doar prima parte... - Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 -Aș putea oricând să ți-l trimit... -Chiar nu vreau să... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Ai pierdut ceva? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Nu? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 Am fost doar repede îi arată lui Embeth o fotografie... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 pe care l-am luat în veld... 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Ei bine, ai de lucru a face sau nu? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Hm... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Comportamentul tau... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 mai devreme azi a fost doar... din nou... total inacceptabil. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Conduceți ca niște huligani. Numiți unul altuia porecle 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 precum copiii de la grădiniță, și bea cu oaspeții. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Oh, și să nu mai vorbim de flirt ridicol. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 Este neprofesionist și pur și simplu obișnuit. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Nici măcar nu poți prinde un pic bătrân. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 Și acum sunt blocat cu doamna van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 pentru că refuză să plece până când ea... mut... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 -se gaseste. -Mâncarea pentru leu a acelui câine. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 E al naibii de nebunie că i-au permis să... 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Atentie! Atenție, vă rog. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Multumesc. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 M-am săturat de atitudinea ta, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 tratandu-mi loja de parcă ar fi locul tău de joacă. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 Aceasta este afacerea mea, și toți lucrați aici. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Deci, am vorbit cu HR astăzi 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 și nu vor mai fi avertismente. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Dacă prind un indiciu de orice nepotrivit, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 vei fi concediat pe loc, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 și mă voi asigura că numele tău este pe lista neagră în întreaga industrie. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 Este clar? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Da, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 -Nu te pot auzi. -Da, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 bine... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 Asta-i tot. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Da! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Anel... despre oaspeti... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 -Embeth... -Ooh...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 ești ocupat? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Telefonul meu sună. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 -Oh. -Buna ziua? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Oh... este o livrare, um... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 ați sosit băieți? Da. Nu, vin. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Vom discuta mai târziu... Chat mai târziu... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Da, vin, vin. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 -Mami! -Copilul meu! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 imi pare tare rau... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Eram pe cale să te sun înapoi, ce mai faci? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Hm, bine, bine... ce faci baiatul meu? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ah, bine, bine. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Știi că tufa este locul meu preferat de pe pământ, așa că... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 merge bine. Ne distram. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Multă muncă grea. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 E atât de bine... ce mai faci cu afrikaans? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Ei bine... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Câinii latră, pisicile miauna si... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 grade de comparație. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Ce mai faceți, mami? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Uh, ei bine, uh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Băiete, am niște vești proaste. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 Oh, nu. Ce sa întâmplat, mamă? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 Este... este cancerul... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Trebuie să mă întorc. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 M-am gândit la ajutorul medical ar acoperi... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 Oh, nu, mami. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Mami, te rog, nu plânge. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Urăsc să-ți cer bani... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 E bine, te rog, doar nu plânge... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 imi pare tare rau... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Mamă, e în regulă. Ascultă, am înțeles. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Este aproape sfârșitul sezonului și o să dau sfaturi. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Te concentrezi doar pe tot mai bine și... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 -Bine. -O să rezolv restul, bine? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Multumesc, multumesc, baiatul meu. -Mami... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 -Îmi pare atât de rău. -E în regulă, te-am prins. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 - Mulțumesc, copilul meu. -Suntem împreună în asta, ține minte. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 -Bine. Mulțumesc, Baby. -Te iubesc mamă. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -Este totul în regulă? -Da, da, totul e bine. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 Era mama mea. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Uh-huh! Da, da, da... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 La naiba! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Bucurați-vă de jocul de seară, toată lumea. Ne vedem la cină. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Poate mi-ai văzut câinele? Numele lui este Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Te rog sună-mă dacă îl vezi. Uită-te doar în tufișuri, ai auzit? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Când ești pe... Și, la fel, te rog. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Ar trebui să fii caut cainele meu. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 - Suntem pe asta. -Sper că da, a trecut deja o săptămână! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Hm... Îmi pare rău, doamnă. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 - Câinele meu a dispărut. -O, nu! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 -Este groaznic, groaznic! -Îmi pare rău. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Un buldog francez. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Dacă îl vezi, știi, el este ar trebui să-mi caute câinele 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Doamnă, îl luăm, bine? -Da, sper! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Multumesc. Doar sună-mă! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Bine, oameni dragi! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Să ne croim drumul la vehicule, vă rog! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Ține-ți mâinile în vehicul în orice moment, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 vă rog, doamnelor și domnilor, si asigura-te... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 nu cazi. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Pe vremuri, era diferit. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Oaspeții, personalul... nu a contat. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Acum doar arăți în sensul greșit iar HR vrea să te vadă. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Calmează-te, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 Apoi ne vei spune, um... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 vaccinul ne oferă 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Dar se întâmplă! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Nu te uita videoclipurile pe care ti le trimit? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 Nu-l asculta pe bunicul. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Du-te după cei slabi și bolnavi, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 este cea mai buna tehnica. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Ține minte, păsările urâte 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 trebuie de asemenea îngrijite. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 Nu, cred că trebuie să fie putin mai flexibil. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Doar, du-te unde bate vântul. -Iarta-ma? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Da... acesta se balansează ambele sensuri. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Mic mâncător de covoare. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Lacom, dacă mă întrebi pe mine. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 O poți face și tu. Dacă doriți să. Nu fi gelos. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Deci cum o faci? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Cum fac, ce? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Ei bine, te apropii de bărbați si lesbienele la fel? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 bine... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Bine, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 Deci... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 bărbații heterosexuali se simt intimidați de femei puternice, nu? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Ei vor să fie vânătorii. Leul. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Deci, te joci cu mica antilopă și râd de glumele lor proaste 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 și spune: „Da, acesta este un Kudu”, 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 când știi că este un Nyala. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 bine... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 Și cum rămâne cu lesbienele? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Asta vreau să aud. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Deci te apropii de fete 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 cu o personalitate mai mult alfa. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 Da? Ii lasi sa simta... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 puțin fără speranță fără tine, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 și apoi, înainte ca ei să-și dea seama, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 vor face orice pentru tine. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Dar... poți și tu fă-le orice. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Prea mult efort pentru recompensă prea mică. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Crede-mă... „vânează un mormăit” este un coran garantat. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... spune repede, 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 — Trei trenuri merg pe trei piste ruginite'. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Trei trenuri... uh, la naiba omule! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Acum, dacă nici măcar nu poți spune asta, cum poți să-i dai lui Stoffkop sfaturi sexuale? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 Este mai bine decât „Xena: Prințesa Războinică” aici. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Ea latră mai mult decât mușcă. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 dacă vrei să vânezi ceva în sălbăticie 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 mai degrabă ascultă vânători de vânat mare. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Ca mine. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Eu sunt Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Ei... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 -sunt Padel. -Ce spune acolo? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Miroși a Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Ascultă „Captain One Inch” aici. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Ascultă, pentru fiecare oaspete pe care îl bag... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 -Voi lua trei bagaje. -Este? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 -Vrei să pui bani pe el? -Uh, asa voi... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 pune bani pe ea... cu dragoste. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 bine... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 -Am o idee. -Hmm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Hai să facem o competiție. Faceți lucruri... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 putin interesant. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 -Da? -Daca... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 vedem cine poate bate cei mai mulți oaspeți, înainte ca sezonul să se încheie. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 -Huh! - Câștigătorul... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 primește toate sfaturile. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Whoa-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 Nu, am nevoie de banii aia pentru lunile liniştite. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Da, dar dacă câștigi, vei primi mult mai mult, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 bătrânul Dagga Boy. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 nu stiu... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Hai, ești pui? huh? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 -Hei? -Om! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Pui, nu? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Bătrânul Dagga Boy. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 Oh, la naiba, omule! Doamne... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 huh? ești înăuntru? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Amenda. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Dar tu... o să-ți vezi fundul. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 -Și tu? -Huh? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Gata să muște și latra putin mai putin? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Aduce. Ea. Pe. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Așteaptă. Woah, woah, woah... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Bine, care sunt regulile și ce conteaza ca puncte? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Vorbim despre; scuturați și trageți, clitoris, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 slujbă, să mănânc afară sau... glisează-l în gaură? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Orice nu ai face face cu verii tăi... contează. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Va trebui să fii putin mai specific... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -Nu, hai Albie! - Gros, omule! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 -Ce? -Nu... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 -Fără rahat de oraș mic, te rog, omule. -Oh... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 Bine, bine... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Vom avea nevoie de claritate asupra regulilor. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 eu zic... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Orice se întâmplă în timp ce ești gol. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 -Ce zici de cocoașa uscată? -Nu!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 Bine, bine! Nu țipa la mine. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Fermoarele îmi dau o arsură, oricum. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Bine, bine, trebuie să avem un sistem de onestitate 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 și fără înșelăciune. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 De ce te uiți la mine? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Onoarea cercetașului. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Ei bine, în cazul ăsta... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 sunt înăuntru. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 Și tu? Tânărul „Stoffel-Offal”. Hmmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Ești gata să-ți câștigi dungile? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Da, în sfârșit e timpul să 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 întinde aripile alea, micuță Hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Așa că în sfârșit putem vedea ce este in pantalonii aia... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 la propriu. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 Si cine stie... poate îți vei câștiga 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 numele radioului. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Hai sa facem sex! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Iată! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 Nu. Nu, scuze. Nu este atmosfera mea. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Hei, tu! Nu ai de ales. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 -În nici un caz. -Hai! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Uită-l. Nu pot. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Sunt prea multe în joc. Și dacă ne prinde Anel, nu? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 -Ne va concedia pe loc. -Atunci nu fi prins. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 -Dar, ce zici de... -Embeth nu este atât de interesat! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Dar, naiba, omule. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Știi ce va primi atentia ei asupra ta? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hmm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Ce? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Când te vede flirtând cu toate celelalte fete 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 în kaki-ul tău scurt și scurt, frate. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 -Uh-huh! -Nimic nu face o fată mai îndrăzneață 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 decât un bărbat, știe ea ea nu poate avea. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 -Adevăr! - Da, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Am fost prins așa de multe ori. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 -Hai, omule. -Hai! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Câți dintre voi mișcări romantice brânzoase 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 te-a băgat într-o relație deja, nu? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 -Zero. -Exact! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Haide, omule! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 E timpul ca ea îți urmărește fundul acum. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Înţelegi? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 Haide! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 -Da, bine bine! O voi face. -Da! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Dar... încă o să încerc și să-i câștige inima. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Privește-mă! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 bine... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Atunci totul este la locul lui. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Vino. Toți, mâinile împreună. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Facem acest lucru oficial. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Să facem acest sezon... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 una pe care nu o vom uita niciodată. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Acum, pe trei... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 spunem cu toții noastre pozițiile sexuale preferate. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Unul. Două. Trei! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 Măgar! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 -Ce? -Ce? huh? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -E când tu măgar. -Ce dracu? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 -Nu e un lucru. - Este o chestie. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Regelui Khaki! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Ei, nu, nu, nu...! Reginei Kakiului. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Auzi, auzi! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marco... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 poți face asta. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Nu. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Ooh! Obraznic. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Biscuit al naibii. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Deci, cum este primul tău cuplu de săptămâni la serviciu? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Ți-ai găsit locul? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Nu cred că am nicio șansă de a câștiga această competiție. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Dă-i o șansă. Mai ai timp. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Pot să vă dau un mic sfat? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 Ranger la ranger. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Aș fi onorat. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Cu siguranță, trebuie să știi până acum, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 că toți oaspeții care vizitează aici, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 nu veni doar aici pentru a vedea fauna sălbatică. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Deci, pentru ce atunci? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Ai auzit vreodată de „Febra kaki”? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 Asta primești când te mușcă o muscă Tsetse? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Mult mai mortal. Și nu există vaccin pentru asta. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Nu o urmăresc, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Bine, uită-te în jurul tău. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Îl vezi? Jumătate dintre invitați îl au deja. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -Nuh-uh... -Este uniforma, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Îi deranjează pe oaspeți. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Ca băiatul ăsta rău pe care îl port? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Haha! Nu, nu, nu. Această uniformă, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 te poartă. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Arăți ca MC Hammer în pantalonii aceia cu balon. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Adică, uită-te la Daniel. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 El este învelit acei pantaloni scurți. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 Cuvântul pe stradă este că el folosește un cadă întreagă de vaselină 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 in fiecare dimineata sa alunecă în ele. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, asta e imposibil. știi cat costa vaselina in zilele noastre? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Hei, hei, hei! Uite! Uite! Uite! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Uită-te la micul răsfăț. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Febra ei este mare. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Da... Cine nu vrei să arăți niște picior? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Adică, este sălbăticia. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 - Arată-ți carnea. -Bine... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Uite, este un fapt bine cunoscut 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 pe care un ranger trebuie să-l arate cel puțin 15 cm de coapsă expusă 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 între genunchi, și de unde încep pantalonii scurți. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Coapsa goală este medicamentul de intrare. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Uite, e la fel pentru Cobus și gâsca lui... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hmmm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 Febra Kaki ia foc! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Uită-te la mine, Stoffel. Știu că ești nou aici. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Dar tu ești cel care are nevoie pentru a-l face distractiv pentru tine. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 Și la fel pentru oaspeții tăi. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 Și, te rog, nu asculta Daniel și Nicola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Sunt vânători cei cinci mari. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Ei merg după trofee cu coarnele. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Dar, în timp ce ei păstrează scroafele premiate și puii ocupați... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 rătăcitorii, în spatele turmei, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 sunt toate ale mele. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Ca acel „Gold Digger” de acolo. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Gros, fată! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Notează-mi cuvintele, de îndată ce ea este 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 din treningul acela, ea te va zbuciuma 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 pana faci unt. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Ce zici de Marco? El doar stă acolo. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 Nu contează... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 E un romantic. Caz pierdut. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 as da orice să aibă potențialul lui. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Vezi tu, asta primești pentru că ai vrut să „facem dragoste”. 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 corect... Vino, e timpul să încărcăm oaspeții. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 Ooh! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Gros, fată. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge a pierdut o stea. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 Ce? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Cum? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Membru al consiliului hotelier s-a prefăcut a fi un oaspete, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 am plecat sa stau acolo... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 si descoperit un scorpion în salata ei. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 Tu minți! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 -Serios? -Hmm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Peste tot sunt spioni. S-ar putea să apară aici în orice zi. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Ar fi putut fi deja aici. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Mama și tata se vor întoarce în mormintele lor dacă pierdem o stea. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 După toți anii lor de sânge, sudoare și lacrimi 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 pentru a construi reputația acestui loc. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Ei bine... cred că sunt se rostogolește deja 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 din toată datoria pe care ne-au lăsat-o. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 Nu e amuzant. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Tata ar fi râs. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Dacă pierdem o stea... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 va trebui să ne reducem tarifele. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Atunci vom concura cu Băi calde și parcuri de rulote ATKV. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 -Nuh-uh. -Am decis să te aducem înăuntru 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 pentru a preveni acest lucru, asa poti... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Oh, asta am decis „noi”? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 Bine. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Am de lucru. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Du-te să verifici salata pentru scorpioni. Hmm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Vă rog. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 esti pijama pisicii... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Mustatele pisicii... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 Pisica cool de pe această alee. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Îmi place! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 -Să începem această petrecere! -Ui! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Sunteți gata fetelor? pentru a vedea un meci mare? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 -Da! -Yay! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Deci... încă nu v-am întrebat, băieți, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 De unde ni te alaturi? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 -Uh, suntem din Franta. -Aah! Uimitor. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Ei bine, sunt super entuziasmat 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 pentru a putea petrece ceva timp cu voi saptamana asta. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Spune-mi, ce este asta sunteti interesati? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 -Uh... scuze? - Îmi cer scuze, asta e greșeala mea. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Ei, ce este asta voi băieți ați dori 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 - vezi în tufiș? - Tufa? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Da, tufișul. Ei... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 Observarea păsărilor, poate? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Sau ce este asta, băieți 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 aș vrea să vă arăt când ești aici cu noi? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 Oh! Ne arăți prietenei mele și mie tufa ta? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 Oh, da, da! Iubim Bush! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Toate cele bune cu asta, Piatra Rosetta. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Să urcăm în vehicul. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog spune-mi că ai vești despre copilul meu! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Hm... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ah! Știi ce? Daniel! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Putem primi, vă rog, o actualizare 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 -Char... donnay? -Doamna van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 cum este posibil ca poți arăta așa de bine 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 in timp ce tu plangi? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Esti o viziune! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Oh, ei... mulţumesc. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Am o veste bună. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Unul dintre rangerii noștri a văzut Chardonnay pe camerele noastre de securitate. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Se luptă în formă și sănătos... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Serios? Unde? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 În nordul rezervației. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Se pare că e pe drum înapoi la cabană. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Trebuie doar să așteptăm cu răbdare. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Nu, nu, nu! Nu mai pot aștepta. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Îți promitem, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Chardonnay se va întoarce, în poala ta, foarte curând. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Pot să vă pun doar o întrebare? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 -Da. - Mănânci pui? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 -Ce acum? - Mănânci pui? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Ei bine, da, dar ce are de făcut... 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Ei bine, ia o aripă! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 -Bine, atunci... -Iată. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 Nu, dar așteaptă. Cred că mai degrabă ar trebui să rămân. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -În caz că Chardonnay se întoarce. -O, nu, nu, nu! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Eu personal îi voi primi bun venit, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 și apoi, Embeth și cu mine îl va duce direct la spa. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 -Da. -Bine, sigur, m-ai convins. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Vino. - Hai, vino, vino! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Bucură de ea. -Mulţumesc. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 -La revedere. - În siguranță acum, în siguranță... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ah, gata, gata... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Bine... a, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 Am un plan genial! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola ia de fapt acest partid francez 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 în partea de nord a rezervației. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 -Poate vei vedea... -Ah, perfect! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay înțelege franceza 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 și mă pot ajuta să-l sun. Este un semn! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 - Trebuie să fie! - Stai, stai... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Mătușă... Mătușă Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 de fapt mergem pe o traseu de drumeții foarte intens 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 și nu sunt atât de sigur dacă ai fi la înălțime. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 -Uf... -Este perfect! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Vom merge doar până unde l-au văzut ultima dată. Ruşine, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, ai fost închisă în cabană atât de mult... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 -Da! -O mică plimbare îți va fi bine! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 -Bine, atunci multumesc! Ajută-mă să mă ridic. -Asta este! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 -Iată. ești înăuntru? -Multumesc! Doar un pic mai mult. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Bine... iată. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Ascultă, nu pot să fluier, dar... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Swit-swoo! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 Ai făcut ceva diferit cu părul tău? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Arata frumos. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 -Ce a fost asta? -Huh? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 -Ce a fost asta? -A fost... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embeth... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 Era toata lumea... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Ei bine, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 se pare ca este doar tu si cu mine. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -Vezi aceste urme mici? -Da. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Ele pot fi unul din două lucruri... fie un caracal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -sau un pui de leopard. -Agh, drăguț. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 Bine... doamnelor! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 -Hai sa facem asta! -E o girafă! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 Iubesc girafa! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Bună Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -Bună! -Marco, Marco... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 vrem să ne scufundăm. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Știți poziția sexuală a unui șarpe cu clopoței? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marco este un elefant! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Uite, uite, uite, uite! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Unde ai spus că ești din nou? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 -Chardonnay! -Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-nu! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Întoarce-te la mami! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Deci, vrem doar să încercăm și să păstrăm sunetul scade un pic baieti, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 altfel ne vom speria îndepărtați toate animalele, bine? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Dar îmi chem câinele! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaay! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 - Prima dată în tufiș? -Da! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 Oh, la naiba. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Haide, omule! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 Deci... ce vom face? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Ei bine... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Mă pot gândi la câteva lucruri... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie și echipa lui zdrențuită... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 cu pantofi zdrobiți... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 si o broasca in geanta lui. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 Și așa se face această bătrână a primit numele ei. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Uh... doar un secret. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Deci, asta... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -este locul meu preferat. -Este frumos. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Ei bine, în timp ce am configurat... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 du-te să te instalezi. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Voi fi cu tine într-un secret. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Aah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Poftim, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 frumoasa mea păpușă de porțelan. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 -Atent! -Oh, încetează cu asta! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Nici măcar nu știi cum arăt. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Ei bine, văd de structura ta osoasa, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 ai un corp care poate muta un deep-freeze. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 -Ai grijă, mătușă... -Asta e. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Oui, oui! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Oui! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Bine, băieți... să luăm o scurtă scurtă discuție de siguranță înainte de a pleca. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Deci vom merge pe jos... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 în acea direcție. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 Și apoi vom face fă o buclă mare în jur 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 și vom ajunge chiar aici, bine? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 mătușă? Buna ziua! Da, scuze... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Hm, cred că trebuie să ne oprim puțin cu mușcăturile de somon, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 pentru că sunt multe animale in zona carora le place si... somonul. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Dar, Chardonnay-ul meu ar putea muri de foame. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 Și îi plac mușcăturile de somon. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 Da! Da, văd asta. Dar, mătușă... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 știi, și leii ca mușcăturile de somon. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Nu, nu, nu! Nu sunt aici acum. Ei nu sunt... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 nu sunt aici acum. Dar, nici nu vrem să-i ademenim. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 -Oh! Da! -Bine. Frumos! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 -Bine atunci. -Ok, grozav! Suntem pregătiți, băieți? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Să... să plecăm! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 Și, vă rog, băieți, păstrați întotdeauna cu ochii în pământ, bine? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Doar, fii conștient de împrejurimile noastre. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Atenție. Știu că arată ca plantele de spanac, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 dar ai fi foarte, foarte greșit aici. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Ia-ți o cafea bună. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Ei îmi spun că este „wünderbahn”. 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Vino aici. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Văd că nu au făcut lucruri ușor pentru tine, hei? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Apropo de... Am o întrebare. 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Vorbește, sunt toată urechile. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Uite, Albie, in ciuda aspectului meu... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 nu am niciodată... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 -Stii! Ştii... -Ce? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 Te-ai culcat cu un turist? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 Este la fel ca si condusul pe cealaltă parte a drumului. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Fără să citească semnele rutiere, desigur. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Ce? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 Nu, nu, nu este asta! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 nu am... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Nu am „copulat” niciodată până acum. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 Nu! Infecție cu drojdie dulce, nenorocit, la naiba! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 Și nu o vei face niciodată dacă continui folosind acel cuvânt, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Ok, deci nu ai apărut cireșea ta încă. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 Ce-ai făcut? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Tabăra bisericii. Acum patru ani. Sex, droguri, rock and roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 înainte să mă cunoști. Eram o altă persoană. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, cu părul roșu, ajunge la clasa cu arc și săgeți. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 Și, exact când mi-am tras arcul înapoi, ea intră în spatele meu 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 și cotul meu îi atinge sânul stâng. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 -Tit-Grab. Excitat! -Da! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Da, și apoi ce? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 Asta e tot. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Ok, deci începem la punctul zero. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Bine, Stoffel... um... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Ți-am spus deja despre... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 puterea kakisului, nu? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 și tu ești un băiat deștept, cunoști tufișul. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Bine, bine, știu despre modul în care animalele se împerechează. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Bine, deci să luăm... păsări, de exemplu. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 Un păun. Păunul. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Deci, păunul mascul este frumos construit. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 El face tot asta spectacol de striptease 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 pentru a impresiona nenorocitul, femeie deznădăjduită. Corect? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Da, pentru dreptul lui de a se împerechea, pentru supraviețuire 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 a speciei. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Ce? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 Nu! La dracu, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Dar, de ce? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Pentru că este plăcut? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Pentru că este plăcut! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 Era chiar în fața mea tot timpul asta! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Bine, bine, asta e grozav. Ai alte sfaturi? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Hm... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Da, um... eu... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 nu folosi deodorant. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Da, totul natural. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Pentru a-mi construi feromonii. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Miros aici. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Da. Vechiul condiment al naturii, papi! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Vezi, trebuie mai întâi construiește-ți parfumul. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Înainte să te vadă o femeie... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 ea trebuie să te miroase mai întâi. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Dumnezeule. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Pentru că este plăcut. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-nu! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Mătușă, poți te rog taci putin? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 -Chardonnay! -Deocamdată, te rog? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- Aah! -O dracu'! bine... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Îmi pare rău, băieți. Scuze, scuze. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -Mătușa Magda! -Owww! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Bine, vin, vin! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 -Oooh! -La dracu! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 Bine, sunt aici! Sunt aici, sunt aici...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -Aaah! -Bine... sa vedem... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 -O, la naiba! -Bine, scuze, scuze, scuze! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 Bine, hai să... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Ei... e Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Vă rog spuneţi-mi e cineva prin apropiere? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 Suntem aici în jurul coppie. Peste. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Inspiră prin... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embeth pentru Nicola, cum pot ajuta? Peste. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Ei, mătușa Magda s-a întors glezna ei prost pe... 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 E stricat! E stricat...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 S-ar putea ca mătușa Magda să aibă i-a rupt glezna în mersul nostru. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Hm... deci are nevoie urgentă pentru a fi dus înapoi la cabană. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Te rog spune-mi doar că există cineva din apropiere. Peste. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Deci, toți ceilalți rangeri s-au întors, dar Stoffel este încă acolo. Peste. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Buna ziua? Acesta este Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Sunt pe drum. Peste. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Am spus peste? Peste. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Tu... legendă! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Mare! Bine, ne vedem acum. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Bine, peste. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 -Iată! -E chiar stricat. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Bine, mătușă, vom vedea. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Oi! Doamna van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 Ce ați făcut băieți? Ce s-a întâmplat? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 E în regulă, relaxează-te. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 Este doar o entorsă urâtă. E în regulă doar că va avea nevoie 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 câteva pungi de gheață drăguțe, nu? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 Cred că o să am nevoie un scaun cu rotile. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -Nu. -Nu. Nu, mătușă. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel este aici. Mătușa va fi bine. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 O să luăm gheață, bandajează-te... în siguranță. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Mulțumesc, Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 - Permisiune de a atinge? -Da! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Iată... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Hai, hai să mergem. Unul! Două! Trei! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 -Ooh! Oww! -Asta este! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Haide... E prima zi. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Cum naiba ești deja în frunte? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Ce să spun, taur bătrâne... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 daca il ai... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 -atunci ai inteles. - Yoohoo! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 -Daniel! -Cindy, ce e? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Speram ca ai putea sa ma ajuti. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 -Ce s-a întâmplat? -Deci... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 este un animal în camera mea și... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Sunt prea speriat a intra singur. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Oh, nu, nu putem avea asta. Nu în weekendul tău mare. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Vrei să văd dacă pot vii sa-l prinzi? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 Oh, chiar aș aprecia asta, Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Lucru sigur. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Scuzați-mă. Numărul doi sună. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Hei! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Fără sângerare. Doi centimetri de umflarea gleznei drepte. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 -Știu. -Este complet rupt! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Asa ai spus deja, nu este nevoie să te repete. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Ține ușa, te rog. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 -Încet, încet. -Asta este. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 -O am. O am. - Poftim, mătușă. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -Multumesc! - Ai grijă când se închide. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -Aah! -Multumesc. Bine... Stai, stai! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 mi-e atât de sete. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Deci... multă dramă pentru o zi, hei? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Ea este... nebună. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Atât de nebun, habar n-ai. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Deci, ăsta sunt băieții tăi, eh, prima data in Africa? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 - Uh, mereu ne-am dorit să vizităm. -Atât de frumos. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 Și ce este asta faceți băieți în Franța? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Ei... Noi, um... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 facem spectacole. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Pentru internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 Bine, cool! Da, ca filmele? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 -Da! Ca în filme. -Uimitor! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 De fapt, am fost într-un spectacol. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Da, da, s-a numit „Boer Soek 'n Vrou”. 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Poate că aveți ai auzit de ea? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Ea, nu. -Nu... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 Nu, poate pur și simplu nu a fost ajunge in Franta. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Care este numele filme pe care le faceți? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Poate am văzut unul sau poate mă duc să mă uit la unul. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Ei... chiar nu au, ei... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 nume...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Ooh... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 Bine, văd ce întinzi. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 - Ca, porno? -Uh, porno, da. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Respect. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Deci, eh... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Ei, iti place? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 Porno? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Ei... da! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Da, da, da. Îmi plac multe lucruri diferite. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Știi, femeie... bărbat... femeie. -Deci... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 - iti place? -Mmm... îmi place. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 iti place? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Asta-i frumoasă. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Da, o iau. imi place. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 La naiba! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 Cobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Ei... eu... voi fi acolo chiar acum! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Ridică-te omule! Haide! Nu mă lăsa atârnat acum. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 haide! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, ce se întâmplă? Te simți bine? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Totul este poza perfecta! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Hei. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Te simți bine? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Da! Nu vezi? Hmm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Cum e, doamnelor? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Deci, băieți, aveți timpul vieții tale? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, e grozav de auzit. Hm... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Totul clar! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Da, eu, um... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 de fapt... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Am auzit-o lângă pat. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 Oh da? aici sub? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Eu... cred că lângă... măsuță. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Părea foarte mare. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Doua brate... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 și îndoit... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 -A fost asta? -Hmm-mm... da... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Asta pare foarte periculos, doamnă. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Prea periculos. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Nu cred că va fi în siguranță pentru mine să te las singur cu asta. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aah, hopa! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 La naiba... mă, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Aah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Știi, mama mea mereu mi-a spus... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 asta, eh... adevărata frumusețe vine din interior. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Deci, eh... hai sa desfacem acest pachet! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 -Nu stiu daca ar trebui... -Oh, shhhh... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Porumbelul meu de ipsos. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 Nu-ți face griji... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Tata este un profesionist. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Fără desert înainte de cină. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba pentru Pride Rock... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 scrie acele puncte! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Buna ziua. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Doar bucură-te de el. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Miroși a veld si florile... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Mai încet, mai încet. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 - Ține-l. Ține-l. -La naiba, ești drăguță! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -O, la naiba, o să trag! - Ține-l! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 -Trebuie să mergi mai încet. -Marco! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 La naiba, la naiba, oh...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Stop! Opreste... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Nu intrați în panică. Sunt nenorocitele de mușcături alea de somon. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Shh... shh... shhh! Nu mai respira. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Vom merge, foarte încet... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 ridica-te... bine? grozav... du-te... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -Putain! -Shhh... Opreste-te. Taci. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Shhh.... Shhh... -Shhhhh... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 -Nu! -Shhhh... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Încetează cu șuieratul! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Bine, în număr de trei 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 vom începe 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 dându-se înapoi foarte încet. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Copiez asta? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 Bine. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Unul... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Două... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Trei. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Du-te, du-te, du-te, du-te! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 Oh! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Whoo! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, gândește-te la șarpe cu clopoței. -Șarpe cu clopoței. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Șarpe cu clopoței! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Da, Daniel! Hah! Ooh! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 -Ui! -Da! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Scuze, omule. Nu sa întâmplat niciodată înainte. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 Este doar stres la locul de muncă. A fost un sezon lung, știi? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 m-am obisnuit. Majoritatea foștilor mei erau bătrâni. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Deci, chiar nu este mare lucru. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 Nu! Nu, nu, nu! Este... este doar stres la locul de muncă. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 Am încredere că tu va păstra lucrurile 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 foarte discret. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 Desigur. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Tu, doamna mea, vei merge fă-ți soțul 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 un om foarte fericit. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 Și, Daniel, m-ai făcut o fată foarte fericită. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Iată, Danger Ranger. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Shhh. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Wow, era timpul. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Stai... cât timp au fost plecați? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 Și asta? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 Bine, nu, bine. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 -Nu râde prea tare. -Recepția este așa! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Asta vreau să aud. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Uniformă nouă, tort spațial? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Ei bine, domnilor, tot ce pot spune este ca a ajuns putin... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 feroce, dar... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 două puncte în geantă! Sus a ta. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Whoah-ho! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Așteptați, așteptați, așteptați... Unde e bătrânul Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Nu știu, probabil că apare Fritz lui... eh, păsările. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 Și ce rămâne cu tine, nu? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Pf! Să spunem ea este acum... servitoarea... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 dezonoare. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 -Oh, ticălosule! - Surioara... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Asta arată bine pe tine, amice. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 -Huh? -Hmmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 Uh-huh? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Uhh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Corect... Una pentru Albie! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Pentru vechiul... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 „Glaser-Porumbel”! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Iată! Iată! Iată! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Iată, fratele meu. O știi deja. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Una pentru Albie... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Unul... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 doi... Uau! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 -Pentru Daniel. -Târfă. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -Lah-lah! -Hmm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Deci, avem un cuplu pentru Nicola. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Haaah...! Și ce zici de tine, unchiule? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hmm? Cum stă treaba cu copilul-mireasa? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 I-ai dat mai bagi bani de la magazin? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Da. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 Și ea a curățat asta tuck shop, mulțumesc foarte mult. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 -Destul de corect. -Uită-te la vechiul „Hang-Ball”! Hah! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Unchiul ăsta mai are ceva abur. -Ooh! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 -Cine urmează? -Aici. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Bine, bine, bine, arată-ne! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Iată că vine... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Uh-huh! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Uh-huh... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hmmm! Nu-i rău. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 -Ai! -Oooh! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 -Nu, nu, nu, - stai putin, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 stai putin, stai putin! Frumoasă încercare, brah. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Să fim rapid sinceri. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 -Hmm! -Vă rog. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 În timp ce te-ai exagerat 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 o felie mică de tort de nunta... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 îmi făceam drum domnisoarele de onoare, brah. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 Hehe! Pune-l acolo! Baiatul meu! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 Ce miros e ala?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 Tu ești, omule. Închide-ți picioarele! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Această scurgere este din nou înfundată? -Lelelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 -De dragul naibii! -Lelelelele... hee! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 - Hei, hei? -Phwoar! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Ce miroși acolo... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 este pur Stoffel-Stench! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 O combinație de transpirație, Brylcreem și încredere. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 La naiba, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Văd religia ta prin pantalonii aceia. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 Asta este! Coatele sus... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Hadeda gheara!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Mi se pare Hadeda și-a câștigat în sfârșit penele. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 îngrijit. Nu asculta acest grup. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Le este doar frică că ai putea ia tot jocul. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Da, așa cum a spus Hansie Cronje... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 „Diavolul m-a pus să o fac”. 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 Ce? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Bună dimineaţa! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Bine ai venit, bine ai venit. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -Dimineaţă! -Bună dimineaţa. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 -Stai, stai, stai. Poți vedea? -Da! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Acea pasăre mare de acolo. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -Este o dropie Kori. -Aia cu gatul foarte gros? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 Acela este. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 -Daniel! - Wooh! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 Whoopsie-daisy! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Suni minunat de vesel! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Uf! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 rika... tu... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 - ciudat! -Uh! Ahh! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Mulțumesc, mătușă. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Chiar arăți ca cineva care... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 știe cum să termina treaba. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Mai greu, mai greu! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Hei, Marco! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 -Hei! -Eu, um... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Am văzut ieri un Olive Bushshrike. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 Oh...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 E foarte tare. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 Corect? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 Este întotdeauna ca un pachet norocos... nu știi niciodată ce vei obține. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Iubește, brah. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Cred că era o cutie de ciocolată... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 -Bună ziua, domnișoară. -Bună ziua. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Bine ați venit la Zalisa Lodge. Pot să vă însoțesc la check-in? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 -Da, se poate. -Să mergem. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Iată, Stoffel. Dă-i cu piciorul în fund. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Bună ziua, doamnelor. Numele meu este Stoffel. Dar, poți doar să mă suni 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Câteva lucruri despre mine... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 sunt Balanta... Îmi plac câinii cârnați 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 și sunt legal obligat să vă spun că sunt în spectru. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Voi fi aici pentru a-ți face șederea cât se poate de confortabil 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 si chiar eu doar am singura intrebare... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 va place puiul? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -Pui? -Da. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Atunci ia o aripă! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 huh? Da. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Doamna de Klerk. -Bună dimineaţa. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Buna dimineata, și bun venit la cabană. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 Aș dori să vă prezint tu la Cobus. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 El este cel mai mult ranger experimentat. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 -Și, el vă va arăta prin jur. -Mă bucur să vă cunosc, doamnă de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 - Pot să-ți iau bagajul? -Va fi amabil din partea ta, mulțumesc. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Urmați-mă, vă rog. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Arata minunat, multumesc. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Desigur, nu ezita niciodată pentru a contacta pe oricare dintre noi. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Dacă nu mă găsești, găsește vreunul ranger. Sună-mă pe walking-talkie. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 Și, um, da, cred te vei bucura aici. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Uită-te la priveliște! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 -Uimitor. -Oooh! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 Hah! Acesta este indiciul meu să plec. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -Nu! -De ce este asta? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, pentru că acesta este sunetul a unei păsări Go-Away. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 O „pasăre plecată”? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Da! Practic avem o pasăre 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 asta se numeste Pasăre Go-Away în engleză 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 pentru că sună ca și cum ar spune 'pleacă!' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 Și în afrikaans, o numim „Kwêvoël” 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 pentru că sună ca și cum ar spune „kwê”. 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Ascultă cu mine. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 Pleacă de aici! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Kwê! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Trebuie să fie ceva în neregulă în traducerea engleză 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 pentru că, pentru noi se pare că spune... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Stai orice zi! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Stai orice zi! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 'Stai orice zi!' 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Bine, bine, nu, cred că pot cam auzi. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Uită-te la ucizi, hei. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Ei bine, de ce nu vii mai târziu? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Vino să ne înveți mai multe lucruri. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 După cină. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 Oh, vrei să spui... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Wow, hahaha! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Uau, nu credeam... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Atât de repede, atât de repede... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Wow, da... azi... după ora șase 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 dacă noi... voi sări peste iaurt. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 Știi ce, e problema mea logistica... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 O voi face să funcționeze. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Deocamdată, o să dispară repede! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 Și, eh, mai târziu o voi face te prind de vehicul 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 și putem... cina. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 - Sau stai-orice-zi! - Rămâi în orice zi! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -Nu? - Nu o pasăre. Hah! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Drăguţ. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 -Oooh! - Sunteți foarte ocupați? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Da, da, în această perioadă a anului este sezonul nostru cel mai aglomerat. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Ai ales un moment bun pentru șederea ta cu noi. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 Va fi o zi minunată când în cele din urmă iese soarele. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 Iată, Doamna de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Iată-ne la Suită Kingfisher. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Vă rog să-mi spuneți dacă există orice pot sa te fac. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Ei bine, poți începe spunându-mi Claudette. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Mă simt destul de bătrân, mulțumesc. -Ah, asta va fi ziua! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Eu... sunt Cobus. -Încântat de cunoştinţă. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Atunci ne vedem mai târziu pe game drive. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 -Nu pot să aștept. - Nici eu. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -Anel?! -Ea, doamna. Sunt aici. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 -Ai nevoie de ajutor? Pot... Jean! -Nu! Nu! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 -Eh, lasa-ma... - Am avut până aici... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 si nu mai departe! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 Și, nu-mi spune l-ai văzut pe o cameră 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 pentru că nu cad pentru povestea aia din nou! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Doamnă... Vă asigur, facem tot ce putem... 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Nu ma minti! -Shhhh... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 -Nu ma taci! -Nu, eu... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 Nu! Uh-uh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 Dacă voi oamenii nu o sa faca nimic 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Voi, cu cârja și tot, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 -Du-te în tufiș, eu însumi! - Sau, știi ce? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 Dacă te iau înapoi la spa 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 și, și de data asta, este pe casă și... 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 Nu... Nu, nu îmi vreau pielea răzuit din nou. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 Mâinile acelei femei sunt ca șmirghel. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Parcă am fost târât în spatele unui bakkie! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 -O, doamnă, eu... -Nu ma doamna! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Acum ma duc in camera mea... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 sa-mi pun vinul... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 piciorul meu... pe niște gheață 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Oh! esti tu. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Poți aranja cu ei să adu-mi cina în camera mea, te rog? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Desigur, doamnă. Voi face să se întâmple. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Oh, și încă voiam să spun... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 - ouăle mele azi dimineață... -Da? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 la micul dejun, au fost atât de... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 uscat! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Tragic. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Noi... suntem... atât de rău, doamnă. Nu se va mai întâmpla. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Da... da... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Doamne binevoitoare. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Nu-i băga de cap. Pur și simplu îi lipsește ciugul ei. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mm-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 -Te simți bine? -Nuh-uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 Piscina curge. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 Din acel moment cu hipopotamii. Și, eh... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 Va șterge cont de economii. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 O să fie bine. O să fie fii bine, mereu e bine. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 O să ne dăm seama. Gândește-te la mama și la tata. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 Nu suntem niște părăsitori. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Mușcătură de scorpion! -Știi că sunt gâdilată, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 nu face asta. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 Ce? Ți-e frică de putina... muscatura de scorpion! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Termină, omule! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Pentru numele Domnului, câți ani ai? Creştere! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Îmi pare rău, doar încercam să... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 ce!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Mmm? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Ai vrut doar să continui jucand jocuri?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Jocuri? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Asta crezi despre mine? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 Este...? De ce sunt încă aici, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 Nu știu. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Să sperăm că vei învăța câteva abilități noi. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Ca să poți obține un loc de muncă 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 pe care chiar le poți păstra pentru prima dată în viața ta. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 - Ia-o înapoi! -Ow! Asta a fost pitul meu! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Îmi vei da cancer! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 Ei bine, atunci măcar ceva va fi se întâmplă în viața ta, pentru o dată. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 Oh, la naiba, omule! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 Cu dragoste! Ştii? Cu dragoste. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 Și știi ce? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Îmi plac ouăle uscate. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Sec și al naibii de plictisitor! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Și știi ce altceva este plictisitor? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 Și uscat? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Castorul tău, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Cel puțin eu știu ce vreau eu. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Hei, Embeth? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Nu ai habar ce vrei tu. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 Și mama și tata știa și asta. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 La dracu. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 Și mătușa Betsie vine cu mine la spital... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 și totul va fi bine. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Te iubesc iubito. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... eh... e mama. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 -Buna baieti. -Oh, hei! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 -Hei! -Hei... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 În niciun caz! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 Nu, stai, stai, stai! Ce, unde, cum? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Dagga Boy. Tocmai tras înăuntru. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Trunchi lung! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 Bine, relaxează-te, te rog. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Pentru că următorul autobuz 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 de turiști, este încă de gând să adu-mi multe puncte. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 -Nu dacă le primesc mai întâi. - Banii aceia sunt ai mei. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Jocul tău nu este la fel de puternic ca te-ai gândit, bucaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 Și sezonul este aproape de sfârșit. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 -Khoki... -Huh! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -Nu. -Da, da, da, da! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 Insolația nu este singura lovitură acea grămadă de britanici a primit. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 -Uhh! Uhh... -Ooh! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 Trebuia să fiu atent în jurul veziculelor, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 dar sexul acela a fost la propriu... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 -Uhh! În flăcări. -Dezgustător. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, ești atât de nasol. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 Și acum, mufă? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 De ce fața lungă? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 Nu, nu e nimic. Am doar o... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 durere de cap care nu va lasa-ma in pace. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Ascultă, trebuie să-ți iei capul în joc rapid 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 pentru că ai la naiba cu toate punctele, la propriu... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 nul. Bine? Concentrează-te! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Știu, știu, dar, cred doar asta e problema. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Cele două fete sunt căutând o înghițitură de Stoffel. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Ce, pinguinii aceia te-ai dus la gaura de apa? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 Nu, uite, du-te și ia-ți ceva pastile pentru dureri de cap din baia mea. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Nu poți lăsa această oportunitate trece pe lângă tine. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 Bine, mulțumesc. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 O să am nevoie. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Pentru performanță de vârf si rezistenta. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Da, sunt niște animale drăguțe, hei? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 -Da, atât de frumos. - Uită-te la bebeluși. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Uită-te la acela care mănâncă frunze și copaci și lucruri acolo! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 -Wow. -Uimitor. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Uimitor, da. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Frumos. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 Nu... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 Nu. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Te... deranjează? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Deloc. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Frumos. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Gin tonic. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -Multumesc! -Plăcerea este de partea mea. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Mami e pe drum, copilul meu. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 Este un dogor absolut aici astăzi! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 Ce naiba se întâmplă? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Nu vă faceți griji. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Totul e sub control. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Este totul în regulă? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 Motorul e doar într-o pauză rapidă de fum. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 -Sigur nu ai nevoie de ajutor? -Nu, nu, stai acolo! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Nu te stresa! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Se pare ca... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 compresorul are nevoie doar de... ceva atentie. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Să vă aducem înapoi, doamnelor gaura de apa si... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 du-te să te bucuri de un apus de soare. Încă cinci minute aici. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 Vă rugăm să luați un pahar, doamnelor! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 -Hei! Gin și tonice? -Bună seara! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Multumesc. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Bucurați-vă! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Ce naiba se întâmplă? Este malarie? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 -La naiba! - La dracu! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 Am fost în camera ta caut pastile pentru dureri de cap. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Da, și? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Ți-am găsit pastilele albastre și m-am gândit, știi... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 - Și acum... -Și, acum poți să forezi pentru ulei. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 M-am gândit doar că va fi pune-mă puțin în dispoziție, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 este prima data cand... un pic, oomf. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hmm! Da, și câți ai luat? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Trei jumătăți. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Trei...? -Ce? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 - Pastile albastre? - Trei întregi, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 trei intregi, Am luat trei intregi! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Aah! Bine, acum are sens. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobus, nu e amuzant! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 Nu, este hilar. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobus, Cobus, trebuie sa ma ajuti. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Nu pot muri așa. Ce va spune mama? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 Sicriul nu se va putea închide! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 - Relaxează-te, frate! - Calmează-te, relaxează-te. Relaxați-vă. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Trebuie doar să călăriți acest val până când iese din sistemul tău. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Nu trebuie să te stresezi. -Rece. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Voi, băieți, aveți luat cu trei înainte, deci... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 La naiba, nu. Unul este de ajuns. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Iată. Doar puțin. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 Nu se simte departe de el un atac de cord, știi? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Îmi pot gusta bătăile inimii! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Ei bine, dacă auzi ceva seara nu te alarma. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 Sunt leii. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Probabil că e momentul respectiv al sezonului, știi? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Hm... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Da, te rog lasă-mă stii daca ai nevoie de ceva... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Îți voi arăta repede unde este camera ta. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 „Tu ești răsăritul soarelui și apusul. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 Mirosul ploii pe highveld. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Dacă ai fi o pasăre... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 ai fi un Hornbill de pământ. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Rar si frumos... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 felul meu, fecioara bushveld. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 Pe măsură ce anotimpurile vin și trec, mai ramane ceva... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 sentimentul pe care îl am când te văd. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Singura mea dorință este aceea vei vedea intr-o zi... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 că tu și cu mine sunt menite să fie.” 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie vine muntele cand vine... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 Ai altul în cutie, Albatros? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Da, da, da, da, da! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Pune-o pe listă. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 Și cine a fost victima de data aceasta? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 Epilepticul de mai devreme. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 La naiba, era dezordonat. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Ca un pitbull mâncând fulgi de ovăz... urât, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 dar atât de frumos. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Unde pleci? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Sunt în drum spre baraj. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Trebuie să-mi limpezesc capul. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 - Caut liniște după ziua de azi. -Da, da... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 Nu avem toți nevoie de ea? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hm-mm! Și, ia-te puțină odihnă, ai auzit? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Da! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie vine muntele cand vine ea... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie vine în jurul muntelui, Albie vine în jurul muntelui... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 -Cobus! -Ei, Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Vino alături de mine. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Sigur. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 -Seara minunata in seara asta. -Hmm, foarte. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Deci... cum a fost restul a zilei tale? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Ai mers pe safari la apus? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hmm... a fost incredibil. Am văzut un leopard! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -Nu! Serios? -Da, iti vine sa crezi?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Cât de norocoasă poate fi o fată? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Doar ascultă asta. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 Este de necrezut, nu? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hm-mm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Pot să te întreb ceva? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Desigur. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Te bucuri lucrezi aici? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Da. Adică, Trăiesc visul. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 O pot vedea. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Nu lua asta în mod greșit 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 dar, doar mă întrebam, tu ești mult mai în vârstă decât ceilalţi rangeri. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 Ce mai esti faci aici? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Ei bine... tufișul este în sângele meu. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 Și eu... socotesc... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 fiecare turmă are nevoie probabil de o unul mai bătrân, mai înțelept 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 pentru a le arăta celor mai mici cum se face. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Mă face să mă gândesc la acea poveste despre o turmă de elefanți tineri... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 care a provocat haos la o rezervă. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Au călcat garduri și copaci, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 au atacat mașini, chiar au încercat să se împerecheze cu unii dintre rinoceri. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 -Ce? vorbesti serios? -Da. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Da, câteva dintre rinocerii nu au reușit. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Oi... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Deci, atunci au adus un taur bătrân. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Un taur elefant. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 Și deodată lor comportamentul s-a schimbat peste noapte. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 I-a învățat cum să se comporte și 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 i-a disciplinat puțin. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Ca un mentor pentru ei. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Deci, crezi că e treaba mea învață-i pe tineri de aici 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 -să nu te încurci cu „rinoceri”? -Nu! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 Nu! Nu! Cu siguranta nu este... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 cum am vrut sa spun! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 De unde știi toate aceste lucruri? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Sunt o fată de tufiș. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 - Cunosc veldul. -Chiar așa? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 -Hmm! -Hmmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Cred că este un hipopotam. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Da, da... Da, ei... Așa mormăie ei. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Hei...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Ce-i asta? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 Nu am nici o idee. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Vă mulțumesc pentru asta oportunitate. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Dă-mi putere. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Fă-o să arate și suna misto. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 Și să fie totul Am visat vreodată. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Mulțumesc, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Te voi face mândru. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Buna ziua. Ha ha! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 -Buna ziua! -Buna ziua. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Uitați-vă... chiar frumos. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 - Suntem pregătiți pentru tine... -Ooh-hoah! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Un singur buton! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Îmi pare atât de rău. am crezut... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Oh? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 Ooh! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Buna ziua. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Ooh, e frumos. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 Acesta este colțul gâdilului, acolo! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel este afară pentru noapte. Spune tuturor. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Hei, hei! Iată-l că vine! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Iată că vine avionul!. Yay! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Atenție la preput! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 voi fi al naibii. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 Oh, da... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Mănâncă-l ca o cotlet de miel. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Aah! Ce? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Du-te în urmă. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 Aceasta este Cupa mea Mondială. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Doamne binevoitoare! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 wow... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Aah! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 Oh? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Wow! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Nu ce mi-am imaginat... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ahh! Ooh! E cald! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Gândește-te la o melodie, face ritmul... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel este într-o misiune! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 Da! Imi place! Yaaah! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Ce... naiba? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 Ooh! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Da, trenul va sosi! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 Este de necrezut! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Nu cred că am auzit vreodată tufișul atât de vioi! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 nici eu... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Hah-hah! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Atenție, vă rog. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 Da? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 -Hei! Bine, bine! -Ol' Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 -Ol' Stoffkop! -Hei! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Să vedem. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 - Ce se întâmplă aici? -Hei, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Doamne! Este unul lung. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 - Bine, bine... -Da, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 DA!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 WOOAAAH!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Da! Ia asta! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Ia asta! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 Și pentru tine! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Oh, omule! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 - Bravo, Stoffel! - Uau! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Tu Stoff-Storm! -Da-hei! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Așteptați, așteptați, așteptați! Altcineva? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Ei... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 Nu, nimic pe partea asta. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Mai mult pentru micuțul Stoffel! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Brut... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... listă nouă de invitați? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Hai sa aruncam o privire... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 E perfect. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 Nu, la naiba. Nuh-uh! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniel va fi în rai. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Va înota în sâni. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Nu azi. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 Hi! Bună, aceasta este doamna Wilken 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 de la Busty Babes Model Agency? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 buna... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Acesta este Anel care vorbește de la Zalisa Lodge... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 Am dormit minunat Nu stiu despre tine? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Splendid! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ... sută la sută puf... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Amintește-ți să-ți înghețe spatele, bine? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 -La revedere. -La revedere. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Eu, ăăă... am încredere că ți-a plăcut ai stat cu noi, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 Am făcut-o, într-adevăr, Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 În acest caz, vă rog lasa-ne o recenzie buna? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 Cel mai bun. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 pa... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Ne vedem din nou. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Corect! Direct la aeroport. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 Nu! Așteaptă! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Bucurați-vă de timpul în Lost Angeles! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Bine, spune-mi totul. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Ești gata să imi dai toti banii tai? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Sunteți doar două puncte înaintea mea. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Omule, mai avem unul ultimul grup plecat. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Hmm... -Pot să te depășesc într-o zi. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Daca as fi in locul tau... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Nu aș fi atât de sigur. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 Ce vrei să spui? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 - Nu contează, ascultă. Shhh. -Ce? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Atenție, vă rog. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 Deci... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 din păcate, am avut o anulare bruscă 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 dintr-un grup considerabil de oaspeți, care firesc 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 este destul de un mare dezamăgire, dar... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 vestea bună este că încă mai avem 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 această altă rezervare de grup mare. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Chiar dacă este un pic de unul special.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Um... După cum știți cu toții, suntem LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 cabană prietenoasă. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 Și asta înseamnă că ne tratăm pe toate invitati cu acelasi respect 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 -și bunătate. -Auzi, auzi! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 - Prin urmare... - Scuze! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 Este marele nostru privilegiu 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 să-i întâmpinăm pe Campionii Cupei Mondiale de rugby gay 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 pe măsură ce vin să sărbătorească victoria lor la a noastră. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Ce face rugby-ul gay? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 Băieții de la încercare... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 au rezervat întreaga cabană pentru tot weekendul. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 Și am încredere că le vei face timp cu noi 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 cât se poate de plăcut. Au o mulțime de urmăritori online, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 și mi-ar plăcea să atrag mai multe dolarul roz sezonul viitor. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Vreun semn de mut? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 -Nu. -Nu. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 - Nee, Anel. -Nu încă. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Amenda! Vă rog să fiți cu ochii pe cap pentru el pe tine... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 drive-uri de joc. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 -Sigur, Anel. -Se va face. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 Asta e tot. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Da. Este evident că avem acum un câștigător. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Ei bine, așa ți-am spus. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Hei, Bucko, ar fi trebuit să pleci pentru mătușile alea de ieri. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 Ce vei face acum? Sezonul este aproape de sfârșit. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Dar personalul? Contează, nu? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 Nu, nu, nu! Singurii doi pe care nu le ai am ajuns încă, sunt Anel și Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 si asta nu se intampla și îți promit acum 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 această limită nu ajunge niciodată traversat din nou. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 La dracu '! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Omule! Chill omule. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 Totul a fost ideea ta. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 Și știai ce era în joc. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -Hm-mm! -Da. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 -Oh, vino acum, omule. -Daniel! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nicola! Jocul... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 pe! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Ce? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Așteptați, așteptați, așteptați... Are de gând să...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Dar, dar cum...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Soggy Marie!!! Soggy Marie!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Soggy Marie!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Soggy Marie!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Soggy Marie!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Soggy Marie!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Ai! Nodul meu de balon. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Domnilor! Bun venit la cabana. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Eh, felicitări pe realizarea ta! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 -Mulțumesc foarte mult. -Cum a fost plimbarea ta? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Da, cam dur, dar... 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 Ei bine! Mi se pare, băieți sunt gata pentru o 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 safari de după-amiază cu mine, băieți. huh? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Da te rog! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 Bine! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Apoi ține-te bine jockstraps, băieți! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 - O să călărim! - La naiba cu jockstraps... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Tu, mă voi apleca ca un Fizzer cald. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Soggy Marie!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Aproape în chutney! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 vin acum, doar un pic de sete. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Iată că vine bărbatul. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Da, nu... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 se murdărește puțin cu baietii. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Cum arată acolo? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Merge al naibii de grozav. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 -Este? -Ştii... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 sunteți toți de vorbă acum, corect... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 dar, când vine vorba să măresc timpul... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 nu o vei tăia. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 -Serios? -Hmmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Oh, da... hehehe... Hopa! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 -Oh! Bine! -Oopsie... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 -Bine! -margaretă. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Deci, mergem atât de jos acum? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Băieți! Cum merge acolo? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Frumos, omule! Doar puțin ud aici! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Ooh-hoah! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Iată... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Să mergem, băieți! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Ia notițe, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 tu vezi un maestru la lucru aici. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 E la fel de rupt ca un câine din oraș. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 La dracu. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 La dracu. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 Ce s-a întâmplat? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Trebuie să vorbim. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 Hei! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Unde crezi că mergi cu fundul ăla sexy al tău? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Spune-mi tu, frate! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Băieți... Aduceți acest bărbat la cabana mea. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 -Hei! -Îmuiată Marie! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Soggy Marie! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Habar n-ai ce te asteapta! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Soggy Marie! Soggy Marie! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 Am decis să plec. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 - Unde? -O altă cabană. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 O altă cabană? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 huh? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 N-ai spus, zilele trecute... stai, ce a fost? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 Oh, da... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 — Gândește-te la mama și la tata. 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 „Nu suntem niște părăsitori”. Și, acum... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 Și acum ești doar ma lasa aici?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 nu te las... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Încă ești sora mea. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Am doar să-mi urmăresc instinctul acum iar eu aparțin naturii 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -ca un ranger-- - Pentru numele naibii, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 Este atât de previzibil! Stii asta?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Previzibil și egoist! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Deja mi-am luat decizia. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Mult succes pentru tine! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Oh, luminează-te, dragă. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Mereu este anul viitor, 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Sunt sigur că vei câștiga concurenta atunci. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Da! chiar m-am gândit ai lua-o. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Câți invitați au făcut bateți până la urmă? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 La naiba 23! Și a fost o pierdere de timp! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Dacă aș fi știut că vor pleca „Brokeback Bushveld” pe noi 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 Aș fi început să caut asta nenorocit de câine de școală privată cu mult timp în urmă! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Pentru că cel puțin târfa aceea nebună oferi o recompensă decentă pentru el. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 Am încetat să mai caut asta mic rahat cu mult timp în urmă. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Nici măcar nu cred că este încă în viață. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 Iar Anel o ține mulțumită deci nu prea face tam-tam. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Da. Câinele... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 -a latrat. -Hmm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 doamnă van der Merwe, este totul în regulă? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Scuzati-mi franceza... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Dar tu și cu mine suntem bătuți fundul, draga mea. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 ma scuzati? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 Sezonul e în cutie. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 Suntem în profunzime. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 -Uite, Anel, am vrut doar să... -Mmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Aveți toți vreo idee... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Cât de mult a trebuit să muncesc ca să păstrez această cabană plutitoare? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 Și m-aș descurca cu totul. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Deversarea sarcinii, Bulldogi francezi. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Dar asta? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 tatăl meu... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 i-a dat pe cei mai mulți dintre voi, primul tău loc de muncă. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Ți-am dat o șansă. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 Și așa îl răsplătești? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Prin tinere o competiție dracului cu oaspeții. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 Ce naiba e gresit cu tine?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 Amuzant? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 Acesta va fi ultima ta zi de lucru azi. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 Și va fi nici un control final de plată 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 sau orice asigurare să fie plătită. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Poți veni la biroul meu de mâine 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 pentru a vă semna formularele de reziliere. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 Si asta e ultima data... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 pe care mi-o doresc vreodată să vă văd fețele. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Bună, Claudette? Cobus aici... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Ei bine... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 A fost o naiba. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 nu stiu ce mă gândeam. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 nu sunt un... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 dracului ca tine. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 ma bucur daca îți plutește barca. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 Nu sunt cine sunt. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 am... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 a pierdut totul. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Treaba mea. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 tufișul! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 o șansă cu Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 Miza era mare, chiar și pentru mine, omule. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 Oh, te rog. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Te-ai distrat. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Nu a fost niciodată despre distracție. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Tot ceea ce. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Uite... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Mama mea are cancer. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Aveam nevoie de banii aia ajuta la plata facturilor medicale. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Da, e ocupată cu chimioterapie în timp ce vorbim. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Hei... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 De ce nu mi-ai spus? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Am vrut doar să avem un pic de distracție în acest sezon, omule. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 În plus, știam că voi câștiga. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 Și chiar ai crezut asta 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 curvindu-te pentru bani 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 pentru tratamentul cancerului mamei tale, a fost o idee buna? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Ai fi putut doar... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 a început o pagină GoFundMe sau ceva. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 Ce ai de gând să faci? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 nu stiu... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Vino. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Hai să ne împachetăm rahatul. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Scuze că deranjez. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 -Oh? -Este totul în regulă? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 doamna de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Da... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Totul e bine. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 - Ai uitat ceva aici? -Nu, nu, nu. Deloc, um... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Sper că asta nu te aduce mai stres, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 dar este vorba despre șederea mea aici cu tine. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 Oh... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Ei bine... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Sper că v-a plăcut timpul tău aici? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 De fapt, de aceea sunt aici, um... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Lucrez pentru Consiliul de Certificare a Hotelului 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 și am fost aici să evaluează-ți serviciul. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 Și... este... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Privilegiul Comitetului de Certificare 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 pentru a te premia cu un stea suplimentară 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 pentru tine și personalul tău. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 Adică... sunteți pur și simplu excepționali! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Sunt... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 vorbesti serios? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Da... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Pot să spun cu toată sinceritatea... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 Am evaluat o mulțime de cabane. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 Și personalul tău este excelent. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Adică, nu am experimentat niciodată acest nivel de angajament 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 spre satisfacția clientului. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 imi pare rau, eu... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 Nu stiu ce sa spun! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 eu sunt... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 Este ultimul lucru care Ma asteptam, asa ca... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Multumesc, sunt... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 -Sunt atât de onorat, mulțumesc! -Ei bine, eu... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 trebuie să evidențieze un individ, unul dintre rangerii tăi... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 Acesta este un om cu adevărat înțelege serviciul pentru clienți. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 Cobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 Huh! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 Da! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 El este mereu aici, el... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Mult timp... Lucrează aici... de mult. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Oh, da, și apropo, um... Am mâncat la multe bufete 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 în călătoriile mele și... Trebuie să-ți spun 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 au fost cele mai bune ouă Am avut vreodată! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 Bine! Pa! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 Nu pot să cred că s-a terminat. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 Nu-i așa? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Adică, voi sunteți ca familia mea. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Da. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Sincer... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 De fapt, nu știu ce să faci acum. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 eu nu... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 chiar să ai unde să stai. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 Nah, e o mizerie. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Chiar ne-am dat naibii de data asta. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Chiar nu pot să cred că am pierdut. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Adică, e dincolo de înțelegerea mea. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 -Ce? - Am o idee... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Ceva care va fi posibil salvează-ne toate fundurile. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Stai... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Daca are ceva de facut 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 cu o supradoză de Viagra... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 atunci ești pe cont propriu, pantaloni excitati. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 Nu Daniel, vorbesc serios. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 A fost și asta grav, dar asta era diferit... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 a fost medical. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 Bine atunci? Ce este? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Uite... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Știm cu toții că perdelele de carne ale lui Anel sunt închise pentru afaceri, nu? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Da, suntem cu toții bine conștienți. Ce zici de asta? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Ei bine, dacă găsim o cale să deschidă acele perdele 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 și lasă puțină lumină solară să intre? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 Febra kaki! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Tot ce m-ai învățat 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 a dus la acest moment. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Suntem testați la scară masivă. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Dacă unul dintre noi poate infecta-o cu febra kaki... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -atunci nu ne poate concedia. -Stai, stai, stai. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Îți pui pula pe linie aici? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Clar că nu sunt genul ei. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 Și crede-mă... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Am încercat pe toate. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hmm! Ei bine, în primul rând, nu pot fi eu. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Îi voi rupe inima. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Sunt un zmeu pierdut într-o furtună de oportunitate-sex, pasiune, opțiuni... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 Nu mă pot lega acum. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniel, Nicola. Nu puteți fi voi băieți. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Pentru că este prea evident. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 O să vadă venind de la o milă depărtare. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marco... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Ești îndrăgostit de sora ei. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 Și Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Doar ești super bătrân. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Dar... -Hmm! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Cred că Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 poate reuși pentru noi. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -Albie? -Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Da, da, da, da, da. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 În timp ce erați cu toții năuciți pe toți poneii de premiu... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 Domnul Slab și Slab îi strângeau pe toți rătăcitorii înapoi în grajd. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 Și cred că Anel a înțeles asta. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Mai mult de atat... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Cred că era geloasă. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Trebuie să fie Pumba. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Va fi orbită. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albie... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 Am urmărit cum te-a urmărit 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 când nu știai te-a urmărit 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 cât am fost urmărindu-vă pe amândoi. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Ea simte la fel. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Ea a poftit de tine 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 din prima zi te-a mirosit. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 Aceasta... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 Acesta este destinul tău. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 Da! Da, da, asta e o idee al naibii de genială! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Haide, Albatros. Luați unul pentru echipă! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 - Hai, omule. - Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 eu... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Parcă toată viața mea a fost construind până în acest moment. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 sunt înăuntru. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 -Asta e, frate! -Da! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Ia asta! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 La naiba, da! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Whoo! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Ce ai acolo, domnișoară? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 ce faci în biroul meu? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Doar predau cheile lui Trompie. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Pot să văd? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hmm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Patru stele de la Consiliul National... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 -Impresionant. -Multumesc. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 Este un moment mare pentru noi. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 stiu la ce te gandesti... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 dar, crezi sau nu... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 pentru a obține un succes durabil, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 profesionalismul trebuie menținut. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 -Intretinut? -Da. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 - Înțeles. -Da, există reguli. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 Și, unele reguli sunt trebuie rupt, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 N-ai făcut-o niciodată a încălcat o regulă? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Oaspeții care vin aici sunt adulți în sine. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Ei iau propriile lor decizii. Nu te-ai gândit niciodată la asta? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Suntem aici doar pentru a le oferi cu cel mai bun serviciu posibil. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 Exact asta e ceea ce tu ne-a spus să facem. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 Oh, nu am spus niciodată nimic despre un concurs de naiba! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 Asta este nepotrivit! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 -Ce zici de colegi? -Iese din discuție! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 Ordinea trebuie menținută. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 Singura comandă care are nevoie sa fie intretinut aici... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 este Natura. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 Natura care îi atrage pe cei doi dintre noi mai apropiați. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Da, sunt un porc... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Dar, eu sunt micul tău focac. -Acum treci o linie... 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Shhh! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -Auzi asta? -Auzi ce? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 te simti... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 asta? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 Asta... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 este instinctul nostru personal... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 preluarea. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 Și tot ce trebuie să faci... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 este să cedeze. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Cede, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 merge mai departe... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 te îndrăznesc. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 - Stai, stai... -Ce? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 A făcut-o! A făcut-o! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 O legendă! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 Ce naiba? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Buna ziua...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Am fost jefuiti! Ce sa întâmplat aici? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Trebuie să vorbim. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 Bine...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 Mami pleacă sa-mi fie atat de dor de tine. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 La revedere, dragul meu Chardonnay. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Mami te-a iubit atât de mult. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Uimitoare Gratie... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Deci, presupun... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 într-un fel, de fapt iti datorez scuze. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 În ultimul sezon, am fost obsedat... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 cu succesul cabanei și... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 În acest proces, cel mai probabil mi-am pierdut spiritul de echipă 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 si nu prea am observat toată munca ta grea. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 Asta nu schimba nimic... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 referitor la faptul că tu a încălcat regulile cabanei... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 dar... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 În lumina noii vedete... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 voi... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 notează-l de data asta... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 ca un avertisment. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Cu toții sunteți bineveniți 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 revin pentru sezonul de anul viitor... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 de fapt... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth, se va alătura ție in veld... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 și poți să-i spui, Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 Da! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 - Frumos, Embeth. - Bine, bine! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Inca un lucru... încă un lucru de rezolvat. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Sezonul acesta, împreună ai adunat 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16.000 de dolari în bacșișuri. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Acum, știu că de obicei împărțiți-l în mod egal... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Dar, cred, de data asta... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Trebuie predat lui o singură persoană. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 Regele Kakiului... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniel. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 -Yay! -Da! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Vorbire! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Vorbire, vorbire, vorbire! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 O să fac doar acest discurs în engleză 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 pentru că nu vreau să măcelesc este în afrikaans, bine 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Vreau să știți cât de mult însemni pentru mine. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Eu... nu am fost niciodată cu adevărat bun la orice... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 in viata mea. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Dar, singurul lucru... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 că am fost întotdeauna bun la... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 - a fost sex. -Auzi, auzi! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Pentru a primi asta... premiu de la un... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 grup de prieteni... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 înseamnă lumea pentru mine. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 La naiba, da!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Whoo! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Verificați trunchiul elefantului pe chestia asta! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Felicitari. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 Va fi grozav să te întorci. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 Aștept cu nerăbdare. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 voi... ne vedem in sezonul urmator atunci. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marco! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 Deci... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -stăpâna mea cu coama de leu meerkat. -Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Nu fac nume de animale de companie. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Ei bine... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 nu în timpul zilei. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 vreau doar sa stiu... Daca... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 poate ai vrea mergi într-un safari cu mine? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Hm... trebuie să... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 perfecționează-mi cunoștințele al tufișului și al faunei sălbatice, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Sunt un pic ruginit. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 Este un plan grozav. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Te voi ajuta cu plăcere. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 E bine de auzit. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Răsărit de soare? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Să facem un apus de soare. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Ce zici acum? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Să mergem. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Dă-mi mâna, vino! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Frumos, băiete! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 În nici un caz. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Încă ești în viață, rahat mic. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 E timpul să te prind înapoi la mama ta. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -Este un Bosveld Tintinkie. -Nu. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 -Iti spun eu... - Uite, uite! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Caută-te singur! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 „Bosveld”! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Deci, ce fel de cățeluș este acesta? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 Asta este o hiena. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hiena, da? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 - Jock din Bushveld? -Ah! Wünderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Bun ziua. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 Al meu, al meu, al meu... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Lasă-l! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Ai învățat ceva oribil maniere de tufiș acolo... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Doar nu o mușca pe mama, te rog! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .